Freelance Videogame Subtitlers – Esports

We are building a team of talented and experienced subtitlers to collaborate on exciting upcoming localization projects for high-profile video game titles (Tactical FPS / Competitive Shooter content). If you're passionate about video games and audio-visual localization, this is a fantastic opportunity to join the quest and be part of something big! Requirements: - Native in the target language. - Proven experience in video game subtitling and audio-visual localization. - Deep understanding of tactical FPS games, gaming terminology, and culture. - Strong knowledge of industry-standard subtitling guidelines (timing, CPS, line breaks, formatting). - Experience with video game localization workflows and professional subtitling tools. - Excellent attention to detail and commitment to delivering high-quality linguistic output. Why Terra? - Work on high-profile game titles across genres - Flexible, fully remote freelance collaboration - Join a diverse, inclusive, and connected global team   ABOUT TERRA LOCALIZATIONS Terra Localizations is the video game–focused division of Terra, a global language services company founded over 15 years ago in Buenos Aires, Argentina, with headquarters in the U.S. and Spain. A certified women- and minority-owned enterprise, Terra brings together 200 employees and a global network of over 3,000 linguistic professionals to deliver translation, localization, voice-over, LQA, and more — fully remote, with 24/7 support across time zones. If you're driven by a passion for connecting players through language, we'd love to hear from you. Learn more about us: https://terralocalizations.com/